1
00:00:05,840 --> 00:00:06,340
♪
2
00:00:10,135 --> 00:00:13,137
Moderna Turska je osnovana 1923. godine
3
00:00:13,138 --> 00:00:16,390
na principima sekularne, demokratske državnosti
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,977
nakon vekova carstva.
5
00:00:18,978 --> 00:00:22,605
Bila je to najturbulentnija godina u poslednjoj deceniji
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,191
političke istorije Turske.
7
00:00:25,192 --> 00:00:27,026
Turska je postavila novi kurs.
8
00:00:27,027 --> 00:00:30,864
Onu za koju su se mnogi nadali da će nositi
u Evropsku uniju.
9
00:00:30,865 --> 00:00:33,199
Jasno je da postoji značajan dio
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,909
turske populacije to nije sretno
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,619
sa pravilima
12
00:00:36,620 --> 00:00:38,705
demokratski izabrane vlade.
13
00:00:38,706 --> 00:00:41,290
Ali stvari su se promijenile.
14
00:00:41,291 --> 00:00:42,583
Oni se mijenjaju.
15
00:00:42,584 --> 00:00:44,042
Izbijaju sukobi,
16
00:00:44,043 --> 00:00:46,212
Demonstranti bacaju kamenje.
17
00:00:46,213 --> 00:00:48,757
I ono što se dalje događa je
18
00:00:48,758 --> 00:00:51,300
implikacije daleko izvan Turske.
19
00:00:51,301 --> 00:00:58,182
♪ Prošetao sam ovim prekrasnim svijetom ♪
20
00:00:58,183 --> 00:01:03,771
♪ Osjetio sam hladnu kišu na ramenu ♪
21
00:01:03,772 --> 00:01:09,652
♪ Našao sam nešto dobro u ovom prekrasnom svijetu ♪
22
00:01:09,653 --> 00:01:15,449
♪ Osjetio sam da kiša postaje hladnija ♪
23
00:01:15,450 --> 00:01:18,995
♪ Ša la la la la
24
00:01:18,996 --> 00:01:22,289
♪ Sha la la la la la la
25
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
♪ Ša la la la la
26
00:01:25,044 --> 00:01:29,381
♪ Ša la la la la la la la
27
00:01:54,197 --> 00:01:57,242
Bila je to turbulentna godina za Tursku.
28
00:01:59,578 --> 00:02:03,707
I stižem u Istanbul u
trenutak kritičnih izbora.
29
00:02:05,667 --> 00:02:07,376
Pitanje svima na umu
30
00:02:07,377 --> 00:02:09,837
je li trenutna
predsjednika i njegove vladajuće stranke
31
00:02:09,838 --> 00:02:12,633
- osvojiće dovoljno veliku većinu da se promijeni
- ustav,
32
00:02:12,636 --> 00:02:16,845
Potencijalno mu to dozvoljava
ostati na vlasti neograničeno.
33
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
Ovo su bila dobra vremena za neke.
34
00:02:24,979 --> 00:02:27,127
Posebno u izgradnji i
35
00:02:27,128 --> 00:02:29,273
razvojni posao.
36
00:02:29,274 --> 00:02:33,486
I strašne za druge.
37
00:02:33,487 --> 00:02:35,780
Oni su posebno zabrinuti
o tome šta se dalje dešava,
38
00:02:35,781 --> 00:02:38,659
na primjer, u kurdskim dijelovima grada.
39
00:03:03,851 --> 00:03:06,644
♪
40
00:03:06,645 --> 00:03:08,104
Naše birališta se otvaraju.
41
00:03:08,105 --> 00:03:10,023
Turski birači biraju novi parlament,
42
00:03:10,024 --> 00:03:13,110
- što bi moglo dovesti do velikih promjena u zemlji
- politički sistem.
43
00:03:15,194 --> 00:03:16,216
Vladajuća pravda i
44
00:03:16,217 --> 00:03:17,237
razvojne stranke
45
00:03:17,238 --> 00:03:19,448
očekuje se da će zauzeti većinu mjesta.
46
00:03:19,449 --> 00:03:20,951
Ali koliko snage
47
00:03:20,952 --> 00:03:22,451
Predsjednik zapravo ima
48
00:03:22,452 --> 00:03:25,245
bit će određen uspjehom ili neuspjehom
49
00:03:25,246 --> 00:03:26,999
Kurdske partije.
50
00:03:30,711 --> 00:03:32,421
HDP, originalno a
51
00:03:32,422 --> 00:03:34,130
Kurdska politička stranka,
52
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
pokušao je ujediniti različite glasove
53
00:03:36,051 --> 00:03:37,967
poziv na promjenu
54
00:03:37,968 --> 00:03:41,303
kao odgovor na 13 godina
šta je u suštini bilo
55
00:03:41,304 --> 00:03:44,974
jednostranačka vladavina AKP-a.
56
00:03:44,975 --> 00:03:51,190
Dakle, istorija, šta god da je
biti, uskoro će se dogoditi.
57
00:03:53,608 --> 00:03:56,048
Samo u proteklih sat vremena, ankete
su zatvorene u zemlji
58
00:03:56,049 --> 00:03:58,488
parlamentarnim izborima.
59
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
♪
60
00:04:03,952 --> 00:04:06,370
Glasači u Turskoj upravo su uzdrmali stanje u zemlji
61
00:04:06,371 --> 00:04:10,083
politički pejzaž na glavni način.
62
00:04:10,084 --> 00:04:13,127
Rekli su ne postavljanju Recepa Tayyipa Erdogana
63
00:04:13,128 --> 00:04:15,838
u njegovom zalaganju za veću moć nad ustavom.
64
00:04:15,839 --> 00:04:17,570
Vladajuća stranka AKP nije
65
00:04:17,571 --> 00:04:19,299
osvojiti većinu
66
00:04:19,300 --> 00:04:20,968
njegov predsjednik se nadao.
67
00:04:20,969 --> 00:04:23,763
U stvari, izgubili su mjesta u parlamentu,
68
00:04:23,764 --> 00:04:26,473
i po prvi put prokurdska stranka
69
00:04:26,474 --> 00:04:31,563
dobio dovoljno glasova da zaradi a
pravi glas u vladi.
70
00:04:38,445 --> 00:04:41,823
♪
71
00:05:03,137 --> 00:05:06,014
♪
72
00:05:28,620 --> 00:05:30,685
Na samom smo vrhu
73
00:05:30,686 --> 00:05:32,748
Istanbul pored crnog mora,
74
00:05:32,749 --> 00:05:35,542
pa brodovi koji prolaze ovamo,
75
00:05:35,543 --> 00:05:37,711
oni u osnovi idu u Rusiju.
76
00:05:37,712 --> 00:05:39,840
Srećem staru prijateljicu, Esru, za moj prvi obrok
77
00:05:39,841 --> 00:05:41,966
povratak u zemlju.
78
00:05:41,967 --> 00:05:44,969
Znam da voliš svoju ribu sa glavom i repom.
79
00:05:44,970 --> 00:05:47,806
Da. Ovo je savršeno.
80
00:05:49,683 --> 00:05:52,143
Naručio sam ruku.
81
00:05:52,144 --> 00:05:54,187
To me čini srećnom.
82
00:05:54,188 --> 00:05:57,273
Da, koje je naše nacionalno piće.
83
00:05:57,274 --> 00:06:00,484
U pitanju je anis i...
84
00:06:00,485 --> 00:06:03,279
Ovo mi je poznato, previše poznato.
85
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Živjeli. Dobrodošli nazad.
86
00:06:08,827 --> 00:06:12,830
Otkad sam te zadnji put vidio, a to je bilo 2009.
87
00:06:12,831 --> 00:06:14,957
2009. Vau. davno.
88
00:06:14,958 --> 00:06:17,376
- Dakle, Istanbul izgleda malo drugačije nego
- prošli put sam bio ovdje.
89
00:06:17,379 --> 00:06:20,046
Malo više liči na svaki drugi grad.
90
00:06:20,047 --> 00:06:22,422
Da.
91
00:06:22,423 --> 00:06:26,344
Pa, izgradnja.
92
00:06:26,345 --> 00:06:28,512
Čini se da se mnogo toga dešava.
93
00:06:28,513 --> 00:06:29,805
Da.
94
00:06:29,806 --> 00:06:30,806
Vaš predsednik voli da pravi stvari.
95
00:06:30,807 --> 00:06:31,932
Sipajte beton.
96
00:06:31,933 --> 00:06:34,643
On održava ekonomiju.
97
00:06:34,644 --> 00:06:38,605
Turska je toliko politizovana
od kada si zadnji put došao,
98
00:06:38,606 --> 00:06:44,070
kao i nakon 2011, svakodnevni životni problemi
99
00:06:44,071 --> 00:06:48,241
kao, hm, koliko djece treba da imaš,
100
00:06:48,242 --> 00:06:51,952
savjetujući ženama da se ne smiju naglas u javnosti,
101
00:06:51,953 --> 00:06:57,583
ovakve stvari su zapravo bile
predložila vlada.
102
00:06:57,584 --> 00:06:59,960
U redu. Mislite li da ovo dolazi iz?
103
00:06:59,961 --> 00:07:02,462
istinsko ideološko religiozno mjesto
104
00:07:02,463 --> 00:07:04,715
ili je ovo politička kalkulacija?
105
00:07:04,716 --> 00:07:07,927
Mislim da je pravi.
106
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
Kažete mi da je trenutno rukovodstvo,
107
00:07:10,098 --> 00:07:12,265
u njegovom srcu,
108
00:07:12,266 --> 00:07:17,228
istinski se protivi alkoholu,
109
00:07:17,229 --> 00:07:19,438
žene se smeju u javnosti?
110
00:07:19,439 --> 00:07:22,816
hm...
111
00:07:22,817 --> 00:07:25,152
možda se ne osećam prijatno
odgovor na to pitanje.
112
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
U redu.
113
00:07:31,743 --> 00:07:34,517
Najpoznatiji turski političar, Recep Tayyip
114
00:07:34,518 --> 00:07:37,290
Erdogan.
115
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
On je moć
116
00:07:39,834 --> 00:07:42,066
i bio je moć u ovom ili onom obliku
117
00:07:42,067 --> 00:07:44,297
više od jedne decenije.
118
00:07:44,298 --> 00:07:48,218
On je lice turske vlasti
pravda i razvoj - partija,
119
00:07:48,221 --> 00:07:51,262
AKP.
120
00:07:51,263 --> 00:07:53,453
Erdogan je posljednjih godina napravio islamističku politiku
121
00:07:53,454 --> 00:07:55,641
mainstream
122
00:07:55,642 --> 00:07:58,020
i ostajući vrlo, vrlo
popularan u ovom izuzetno
123
00:07:58,021 --> 00:08:00,396
polarizovana nacija,
124
00:08:00,397 --> 00:08:03,816
žestoko se obračunao sa medijima, političkom opozicijom,
125
00:08:03,817 --> 00:08:09,572
sloboda govora i, naravno, demonstracije.
126
00:08:14,244 --> 00:08:18,956
Godine 2013. dogodila se skoro revolucija u Turskoj.
127
00:08:18,957 --> 00:08:21,210
Protest za osporavanje predloženog rušenja
128
00:08:21,211 --> 00:08:23,461
Gezi park u Istanbulu
129
00:08:23,462 --> 00:08:26,756
rezultirao je brutalnim obračunom policije.
130
00:08:28,758 --> 00:08:33,512
Kao odgovor, obični Turci
nepovezan nikakvom ideologijom
131
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
izlio na ulice.
132
00:08:35,140 --> 00:08:37,599
Sa cijelim svijetom koji gleda na društvenim mrežama,
133
00:08:37,600 --> 00:08:42,146
i oni su dočekani silom.
134
00:08:42,147 --> 00:08:45,524
Na kraju, Erdogan je ostao čvrsto u kontroli
135
00:08:45,525 --> 00:08:48,841
i bilo je posledica
za mnoge koji su podržali
136
00:08:48,842 --> 00:08:52,156
protest.
137
00:08:52,157 --> 00:08:55,284
Od tog trenutka, mediji, društveni mediji,
138
00:08:55,285 --> 00:08:57,953
čak i otvorenu diskusiju o pitanjima ili događajima,
139
00:08:57,954 --> 00:09:02,959
strani neprijatelji su ga tretirali kao neprijateljska djela.
140
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
♪
141
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
- Autokrate, generalno, nisu poznati po svom
- smisao za humor,
142
00:09:16,226 --> 00:09:18,682
Tako da ne čudi da komičari u Turskoj,
143
00:09:18,683 --> 00:09:21,310
kao Denise i njen verenik Han,
144
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
hodi opasnom linijom.
145
00:09:25,940 --> 00:09:28,734
Da li su ovo dobra vremena za biti komičar u Turskoj?
146
00:09:28,735 --> 00:09:31,487
Ovo je definitivno jedno od najboljih vremena
147
00:09:31,488 --> 00:09:33,761
jer naš bivši premijer treba moj
148
00:09:33,762 --> 00:09:36,033
podrška za život. Ne koristimo imena.
149
00:09:36,034 --> 00:09:40,579
Zovemo ga samo Veličina.
150
00:09:40,580 --> 00:09:42,415
Ili, znate...
151
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
♪
152
00:09:47,462 --> 00:09:49,588
Pretpostavljam da vode finale.
153
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Finale. Da.
154
00:09:51,049 --> 00:09:53,300
Ali sve kategorije težine.
155
00:09:53,301 --> 00:09:56,470
Ali to je u osnovi grčko-rimsko rvanje.
156
00:09:56,471 --> 00:09:59,056
Samo podmazano.
157
00:09:59,057 --> 00:10:01,893
- Koliko sam razumeo, ne možeš da se gušiš
- dve ruke, samo jedna.
158
00:10:01,896 --> 00:10:03,185
Da.
159
00:10:03,186 --> 00:10:04,853
Ali možete samo okliznuti ruku...
160
00:10:04,854 --> 00:10:09,066
Pravo dole u neku masnu pukotinu.
161
00:10:09,067 --> 00:10:10,317
I zgrabi šta god...
162
00:10:10,318 --> 00:10:12,152
U redu je.
163
00:10:12,153 --> 00:10:14,447
♪ Reci mi nešto ♪
164
00:10:14,448 --> 00:10:21,120
♪ Želim znati koja su pravila igre ♪
165
00:10:21,121 --> 00:10:23,706
♪
166
00:10:41,933 --> 00:10:44,017
Tursko rvanje u nafti.
167
00:10:44,018 --> 00:10:47,104
Velika jebena salata
168
00:10:47,105 --> 00:10:49,856
prekriveno nauljenim ljudima u kožnim pantalonama,
169
00:10:49,857 --> 00:10:53,444
daju jedno drugome duhovito
i produženi doseg.
170
00:10:53,445 --> 00:10:55,780
Oh, Bože.
171
00:10:58,866 --> 00:11:01,076
Možemo li dobiti prava na Barry
Bijeli najveći hitovi snimaju ili
172
00:11:01,077 --> 00:11:06,666
Diana Ross "Love Hangover" ili je to previše očigledno?
173
00:11:12,172 --> 00:11:14,714
Volim da poštujem drevnu tradiciju,
174
00:11:14,715 --> 00:11:17,259
ali vicevi sami pišu.
175
00:11:17,260 --> 00:11:20,887
Šta, ima, kao, užad unutra ili ručke?
176
00:11:20,888 --> 00:11:22,515
Gde da nabavim te pantalone?
177
00:11:22,516 --> 00:11:25,142
To su neke super otkačene pantalone.
178
00:11:25,143 --> 00:11:28,395
Jeste li vidjeli zlatne pojaseve? I to je dobro.
179
00:11:28,396 --> 00:11:31,898
Mora biti jer su pantalone sjajne.
180
00:11:31,899 --> 00:11:34,026
Zamislite kako izgleda pojas.
181
00:11:34,027 --> 00:11:36,946
♪
182
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
Da li prestaje da viče u nekom trenutku?
183
00:11:49,626 --> 00:11:51,627
Najavljivač se zove "Jasgar".
184
00:11:51,628 --> 00:11:53,337
Da.
185
00:11:53,338 --> 00:11:56,924
A u slengu to znači osoba koja previše priča.
186
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
Preglasno je.
187
00:12:01,846 --> 00:12:04,558
Vrijeme je za politički kraj.
188
00:12:09,521 --> 00:12:12,772
Mnogo toga se promijenilo od vaše posljednje posjete.
189
00:12:12,773 --> 00:12:14,941
Očigledno se raspoloženje dosta promenilo,
190
00:12:14,942 --> 00:12:16,611
što je čudno jer sve
191
00:12:16,612 --> 00:12:18,278
činilo se da ide tako dobro.
192
00:12:18,279 --> 00:12:20,780
Činilo se da stvari postaju sve tolerantnije.
193
00:12:20,781 --> 00:12:24,034
Nivo tolerancije je tako nizak ovih dana.
194
00:12:24,035 --> 00:12:25,452
U redu.
195
00:12:25,453 --> 00:12:29,915
Ljudi koji zauzimaju stranu ne vole drugu.
196
00:12:29,916 --> 00:12:35,421
Ovi ljudi ne vole našu vrstu.
197
00:12:35,422 --> 00:12:37,215
Pa šta se desi ako neko
198
00:12:37,216 --> 00:12:39,007
ne voli tvoj vic?
199
00:12:39,008 --> 00:12:41,635
Neko na moćnoj poziciji
ne voli tvoju komediju.
200
00:12:41,636 --> 00:12:43,887
sta se desava?
201
00:12:43,888 --> 00:12:45,619
U zavisnosti od stepena kako
202
00:12:45,620 --> 00:12:47,349
mnogo mu se ne sviđaš,
203
00:12:47,350 --> 00:12:48,726
koliko je uvređen.
204
00:12:48,727 --> 00:12:50,644
Recimo da je stvarno uvrijeđen.
205
00:12:50,645 --> 00:12:53,021
Ideš u zatvor.
206
00:12:53,022 --> 00:12:56,900
Ili biti, znate, terorista ili...
207
00:12:56,901 --> 00:12:59,361
Pomaganje i podržavanje državnih neprijatelja.
208
00:12:59,362 --> 00:13:00,904
Da. Državni neprijatelj.
209
00:13:00,905 --> 00:13:04,157
Najčešća stvar je biti državni neprijatelj
210
00:13:04,158 --> 00:13:05,784
to možete učiniti upravo sada u Turskoj.
211
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
Traže još ulja.
212
00:13:22,594 --> 00:13:25,804
Još ulja, odmah.
213
00:13:38,735 --> 00:13:41,362
♪
214
00:13:45,659 --> 00:13:48,619
Građevinski bum ili građevinski balon.
215
00:13:48,620 --> 00:13:51,163
Arhitekta i urbanista Luda Garman
216
00:13:51,164 --> 00:13:53,312
snimao je izgradnju Istanbula
217
00:13:53,313 --> 00:13:55,459
bum sa njegovom kamerom.
218
00:13:55,460 --> 00:13:58,128
On koristi jedinstvenu metodu kompresije panorama
219
00:13:58,129 --> 00:14:01,298
da stvori upečatljivu reimaginaciju gradskih pejzaža,
220
00:14:01,299 --> 00:14:03,718
odražavajući, možda, više stvarnost nego
221
00:14:03,719 --> 00:14:06,137
Mogla bi ravna fotografija.
222
00:14:09,766 --> 00:14:12,227
Pratio sam šta je
dešava u Istanbulu jer
223
00:14:12,228 --> 00:14:14,687
to je moj rodni grad,
224
00:14:14,688 --> 00:14:17,314
i ono što se dešava je da je nova vlada
225
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
u potpunosti zasniva ekonomiju koja je navodno u procvatu
226
00:14:19,485 --> 00:14:21,652
na izgradnji.
227
00:14:21,653 --> 00:14:28,534
Dakle, ono što su uradili je da su počeli
za izgradnju višespratnica,
228
00:14:28,535 --> 00:14:31,578
šoping centri, ceste i sve to,
229
00:14:31,579 --> 00:14:34,019
ali ne nužno i zgrade koje su povezane
230
00:14:34,020 --> 00:14:36,458
na stvaranje kulture.
231
00:14:36,459 --> 00:14:39,919
Sva ova konstrukcija je vezana za potrošnju.
232
00:14:39,920 --> 00:14:42,255
Pa, da li su ti prostori potrebni?
233
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
Na bilo kom nivou prihoda,
234
00:14:43,675 --> 00:14:46,176
hoće li neko živjeti u ovim zgradama?
235
00:14:46,177 --> 00:14:49,137
To je veoma dobro pitanje.
Postavljam isto pitanje.
236
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
Da.
237
00:14:50,724 --> 00:14:51,849
Prvo prvo.
238
00:14:51,850 --> 00:14:52,974
Da.
239
00:14:52,975 --> 00:14:55,686
Kasnije ćemo spasiti svijet.
240
00:14:55,687 --> 00:15:01,191
Ovo je turska verzija pizze, recimo.
241
00:15:01,192 --> 00:15:05,071
♪
242
00:15:06,989 --> 00:15:09,430
Pita ima neke sličnosti.
243
00:15:09,431 --> 00:15:11,869
Mislim, ima sira u njemu.
244
00:15:11,870 --> 00:15:13,412
Tijesto.
245
00:15:13,413 --> 00:15:15,163
Ali to je možda više kao calzone.
246
00:15:15,164 --> 00:15:17,040
Ne znam.
247
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
To je efikasna isporuka
vozilo za, u ovom slučaju,
248
00:15:18,376 --> 00:15:21,169
mleveno meso, sir i luk.
249
00:15:21,170 --> 00:15:24,424
Ne tako malo torpedo direktno iz,
Hteo sam da kažem "ukusi grad,"
250
00:15:24,427 --> 00:15:27,467
Ali ne, to bi bilo pogrešno.
251
00:15:27,468 --> 00:15:29,302
Želim da vidim šta ćeš uraditi sa ovim.
252
00:15:29,303 --> 00:15:32,013
Želim da vidim kako jedeš ovo.
253
00:15:32,014 --> 00:15:33,932
Šta radiš s tim... umačeš u jaje?
254
00:15:33,933 --> 00:15:34,974
Ulijte ga?
255
00:15:34,975 --> 00:15:36,769
Tačno.
256
00:15:36,770 --> 00:15:37,270
♪
257
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Mm.
258
00:15:43,443 --> 00:15:45,110
Ovo je...holesterolska bomba, mi to zovemo.
259
00:15:45,111 --> 00:15:48,489
♪
260
00:15:58,416 --> 00:16:03,086
Postoji izuzetan nedostatak sentimentalnosti
261
00:16:03,087 --> 00:16:06,590
o zaista jednom od najslavnijih
262
00:16:06,591 --> 00:16:10,761
traženje prostora bilo gdje.
263
00:16:10,762 --> 00:16:12,304
Zašto ih nije briga?
264
00:16:12,305 --> 00:16:14,139
slažem se. Nedostaje sentimentalnosti,
265
00:16:14,140 --> 00:16:16,393
a postoji i nedostatak vizije, vjerujem,
266
00:16:16,394 --> 00:16:18,644
vizija rodnog grada.
267
00:16:18,645 --> 00:16:21,730
Imamo vrlo kratkoročne vizije.
268
00:16:21,731 --> 00:16:24,065
Uglavnom na osnovu zarade.
269
00:16:24,066 --> 00:16:26,340
Kada ljudi gledaju posao
270
00:16:26,341 --> 00:16:28,612
smiještate u Istanbul,
271
00:16:28,613 --> 00:16:30,697
šta želite da vide?
272
00:16:30,698 --> 00:16:35,327
Prije svega, zaista cijenim
održivost naše
273
00:16:35,328 --> 00:16:37,788
politička kultura.
274
00:16:37,789 --> 00:16:42,459
Želim da se moj rad pokaže, hej,
vidi, ovo je ono što smo imali.
275
00:16:42,460 --> 00:16:45,378
Mislim da ga već gubimo,
276
00:16:45,379 --> 00:16:48,214
pa zašto ne bismo stali ovdje i možda razmislili o tome
277
00:16:48,215 --> 00:16:50,383
nešto drugo?
278
00:16:50,384 --> 00:16:52,679
♪
279
00:17:15,952 --> 00:17:19,454
Nachambe Pozer, dugo dom trgovaca,
280
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Grci, Jevreji i Jermeni.
281
00:17:21,624 --> 00:17:25,627
Grupe čije su populacije
ovih dana mali djelić
282
00:17:25,628 --> 00:17:27,462
ono što su nekad bili.
283
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
Ovaj kvart poput mnogih u Istanbulu
284
00:17:29,883 --> 00:17:33,678
predviđena je za obnovu
u ime urbane obnove.
285
00:17:36,639 --> 00:17:40,266
Vau, pogledaj to.
286
00:17:40,267 --> 00:17:42,101
Puno je hrane.
287
00:17:42,102 --> 00:17:44,021
Cesar i njegova porodica su bili
ovde vodi restoran
288
00:17:44,022 --> 00:17:45,981
skoro 20 godina.
289
00:17:45,982 --> 00:17:48,693
♪
290
00:17:51,738 --> 00:17:55,073
Način na koji pravimo
hrana, to je naš jezik.
291
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
To je cela ideja o tome.
292
00:17:56,910 --> 00:17:59,118
Dakle, tvoja porodica je Jermenka.
293
00:17:59,119 --> 00:18:00,787
Da.
294
00:18:00,788 --> 00:18:02,539
Je li hrana armenska?
295
00:18:02,540 --> 00:18:06,626
Ovo je hrana moje mame. Šta god jedemo kod kuće.
296
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Autentični obrtnici
restorani postaju sve teži
297
00:18:09,964 --> 00:18:11,924
i teže pronaći.
298
00:18:11,925 --> 00:18:13,884
Većina su porodična preduzeća.
299
00:18:13,885 --> 00:18:17,178
Ona vrsta mjesta gdje možete
dobiti klasičan domaći obrok
300
00:18:17,179 --> 00:18:20,432
tradicionalnih jela.
301
00:18:20,433 --> 00:18:22,308
Očigledno si romantičan.
302
00:18:22,309 --> 00:18:26,897
Mislite li da ima mjesta u modernom Istanbulu?
303
00:18:26,898 --> 00:18:32,402
za romantičare ili će ih modernost slomiti?
304
00:18:32,403 --> 00:18:38,366
Gotovo svi demonstranti, bili su romantičari.
305
00:18:38,367 --> 00:18:41,787
Ubili su te ljude. Koristili su pravo oružje,
306
00:18:41,788 --> 00:18:44,039
ali oni će i dalje protestovati.
307
00:18:44,040 --> 00:18:45,917
Ništa drugo.
308
00:18:49,503 --> 00:18:53,256
Pa kakva je budućnost Jermena u Turskoj?
309
00:18:53,257 --> 00:18:57,385
Hoće li biti još Jermena
Istanbul za 20 godina ili manje?
310
00:18:57,386 --> 00:18:58,887
Naravno da će biti manje.
311
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
Manje? Da.
312
00:19:04,435 --> 00:19:08,480
Ovo okretanje ka više
konzervativna, više islamistička,
313
00:19:08,481 --> 00:19:10,398
da li je ovo politička računica
314
00:19:10,399 --> 00:19:13,236
ili mislite da je ovo generalno, iskreno,
315
00:19:13,237 --> 00:19:16,071
kako se ljudi sada osjećaju?
316
00:19:16,072 --> 00:19:18,115
To je način na koji se ljudi sada osjećaju.
317
00:19:18,116 --> 00:19:20,577
Zbog načina na koji naš dragi predsjedniče,
318
00:19:20,578 --> 00:19:23,036
način na koji priča,
319
00:19:23,037 --> 00:19:27,082
to nije samo političko pitanje, to je stvarnost.
320
00:19:27,083 --> 00:19:30,794
Ne znam šta on misli, naš predsedniče,
321
00:19:30,795 --> 00:19:38,795
ali je nekako pustio ljude da se bore sa mržnjom.
322
00:19:39,762 --> 00:19:43,056
Vjerujem da će mržnja biti, znaš,
323
00:19:43,057 --> 00:19:45,809
uskoro će nam biti kraj.
324
00:19:45,810 --> 00:19:47,602
Toga se bojim.
325
00:19:47,603 --> 00:19:51,230
Zato ti to govorim
mlada generacija, Jermeni,
326
00:19:51,231 --> 00:19:52,732
oni će sigurno napustiti ovu zemlju.
327
00:19:52,733 --> 00:19:56,069
Vau! Nadam se da nisi u pravu. volim da budem...
328
00:19:56,070 --> 00:19:58,279
Mislim, nisam baš optimistična osoba,
329
00:19:58,280 --> 00:19:59,698
ali nadam se da nisi u pravu za Istanbul,
330
00:19:59,699 --> 00:20:01,282
jer je to nevjerovatno mjesto.
331
00:20:01,283 --> 00:20:04,578
Nadam se da ćeš ti biti u pravu.
332
00:20:05,997 --> 00:20:07,164
Sačekaj.
333
00:20:07,165 --> 00:20:09,499
Pomozi mi i ne slupaj mi auto.
334
00:20:09,500 --> 00:20:12,294
Ne danas, možda sutra.
335
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
Moram proći ovaj autobus.
336
00:20:14,839 --> 00:20:18,217
Ako ne prođem ovaj autobus... Yo!
337
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
To je dugotrajno vjerovanje
338
00:20:21,679 --> 00:20:23,304
to ako želiš znati pravu stvar,
339
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
šta je stvarno dobro u gradu...
340
00:20:25,183 --> 00:20:26,892
Kakav život.
341
00:20:26,893 --> 00:20:28,810
...ako želite da znate gde
pronaći dobre stvari,
342
00:20:28,811 --> 00:20:30,604
pitate taksista.
343
00:20:34,400 --> 00:20:36,401
Ne znam pogrešan put, pravi put.
344
00:20:36,402 --> 00:20:38,737
Život je život, šta je šta.
345
00:20:38,738 --> 00:20:40,822
Polako.
346
00:20:40,823 --> 00:20:44,325
Ne znam da li je to istina.
Ionako ne u mom gradu.
347
00:20:44,326 --> 00:20:47,704
Ali u Istanbulu, poznajem taksista.
348
00:20:47,705 --> 00:20:51,374
Moj stari prijatelj, Esan.
349
00:20:51,375 --> 00:20:53,793
Zdravo, prijatelju. Drago mi je da te vidim.
350
00:20:53,794 --> 00:20:56,171
Nakon svih tih godina. Da se ponovo sretnemo.
351
00:20:56,172 --> 00:20:58,173
Kakva koincidencija.
352
00:20:58,174 --> 00:20:59,091
Volim to.
353
00:20:59,092 --> 00:21:01,677
♪
354
00:21:03,721 --> 00:21:05,972
Pa kako stoje stvari u Istanbulu?
Izgleda veoma drugačije.
355
00:21:05,973 --> 00:21:07,515
Svuda grade stvari.
356
00:21:07,516 --> 00:21:09,142
Ne znam o čemu pričaju.
357
00:21:09,143 --> 00:21:12,104
Zdravo, vrhunski hotel, zdravo, otvoren vrhunski tržni centar,
358
00:21:12,105 --> 00:21:14,689
više restorana, više diskoteka.
359
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Još diskoteka? Više diskoteka.
360
00:21:16,859 --> 00:21:19,277
Mislio sam da je ovo konzervativna vlada.
361
00:21:19,278 --> 00:21:21,446
Vlada konzervativna, ali ljudi,
362
00:21:21,447 --> 00:21:23,322
i moraju se tresti, moraju piti.
363
00:21:23,323 --> 00:21:24,658
Život prekratak.
364
00:21:37,213 --> 00:21:40,174
Većina ljudi me pita jesi li napravio nesreću?
365
00:21:41,759 --> 00:21:45,178
A ja kažem, da, ubio sam dvoje
ljudi, tri osobe bolnica
366
00:21:45,179 --> 00:21:47,295
a onda prođem groblje. I
reci da je ovo Esanov odeljak.
367
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Oni su uplašeni.
368
00:21:49,642 --> 00:21:50,851
Stvarno?
369
00:21:52,394 --> 00:21:55,521
Kako možeš pitati taksistu,
jesi li napravio nesreću?
370
00:21:55,522 --> 00:21:57,191
U redu.
371
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
Opet prelazimo most Galata.
372
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
Volim ovde.
373
00:22:05,158 --> 00:22:06,574
Pogledaj ovaj grad.
374
00:22:06,575 --> 00:22:09,410
Santa Sofija tamo, palata Topkapi tamo,
375
00:22:09,411 --> 00:22:11,663
nova džamija, Sulejmanija,
376
00:22:11,664 --> 00:22:12,914
Zlatni rog.
377
00:22:12,915 --> 00:22:14,666
Volim ovaj grad.
378
00:22:14,667 --> 00:22:17,169
Yahoo!
379
00:22:17,170 --> 00:22:20,505
Hajde, svi!
380
00:22:20,506 --> 00:22:23,842
Esan je poludeo!
381
00:22:23,843 --> 00:22:25,802
Taksista je dobar posao.
382
00:22:25,803 --> 00:22:29,472
Volim ovaj posao zbog tebe
upoznaj svaki put nove ljude.
383
00:22:29,473 --> 00:22:30,932
U redu.
384
00:22:30,933 --> 00:22:33,310
A usput se nikad ne uzrujavate.
385
00:22:33,311 --> 00:22:34,394
U redu.
386
00:22:45,281 --> 00:22:48,365
Voleo bih da plešem, ali plešem trbušni ples.
387
00:22:48,366 --> 00:22:50,619
♪
388
00:23:17,563 --> 00:23:20,357
Vau.
389
00:23:20,358 --> 00:23:23,193
Hajde. Ah!
390
00:23:23,194 --> 00:23:27,739
Svi kažu da ovo nije normalno.
391
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
učim o osmanskom,
392
00:23:29,367 --> 00:23:31,951
kako čitati, učiti osmanske jezike.
393
00:23:31,952 --> 00:23:35,080
Kada pitate zašto Esan to uči?
394
00:23:35,081 --> 00:23:38,250
Zato što želim da čitam istoriju, originalnu.
395
00:23:38,251 --> 00:23:40,877
Vjerovatno ne tokom vožnje.
396
00:23:40,878 --> 00:23:44,130
Ne vozim. Ali saobraćaj je već stao.
397
00:23:44,131 --> 00:23:47,175
Previše pričam, dosadno, i odem.
398
00:23:47,176 --> 00:23:51,389
Uzmi drugi taksi, jer previše pričam.
399
00:23:58,396 --> 00:24:00,188
Ovo je moj dom.
400
00:24:00,189 --> 00:24:01,065
Oh, da, živiš
401
00:24:01,066 --> 00:24:01,940
u ovom kraju?
402
00:24:01,941 --> 00:24:05,110
Da. Ovo područje zovemo Lokanta.
403
00:24:05,111 --> 00:24:08,445
Dakle, ovo je lokalni favorit
tvoj, ovaj restoran?
404
00:24:08,446 --> 00:24:10,573
Ovaj restoran poznajem već 30 godina.
405
00:24:10,574 --> 00:24:12,743
♪
406
00:24:21,627 --> 00:24:23,795
Dakle, kravlja noga, tripice.
407
00:24:23,796 --> 00:24:27,300
U redu. Vrlo lijepo.
408
00:24:31,553 --> 00:24:33,470
To izgleda dobro.
409
00:24:33,471 --> 00:24:36,724
Čoveče, ovo je jednostavno ukusno.
410
00:24:36,725 --> 00:24:38,435
Jesu li mladi ljudi
411
00:24:38,436 --> 00:24:40,728
konzervativniji ili manje konzervativni?
412
00:24:40,729 --> 00:24:43,564
Moja ćerka udata, religiozna osoba,
413
00:24:43,565 --> 00:24:45,400
i ona ima šal.
414
00:24:45,401 --> 00:24:48,778
Druga ćerka, mlada, 18 godina,
415
00:24:48,779 --> 00:24:50,363
kratko i umjereno.
416
00:24:50,364 --> 00:24:51,823
Šetaju zajedno.
417
00:24:51,824 --> 00:24:53,825
Jedan je šal, jedan nije.
418
00:24:53,826 --> 00:24:57,203
U redu.
419
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
Možda me jednog dana pozoveš u Ameriku,
420
00:24:59,373 --> 00:25:00,832
i ja ću napraviti... Gotovo.
421
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
Trbušni ples na američkoj glavnoj cesti.
422
00:25:02,709 --> 00:25:04,336
Trese moje tijelo.
423
00:25:04,337 --> 00:25:06,922
Mislim... verovatno biti uhapšen zbog toga.
424
00:25:11,177 --> 00:25:14,305
♪
425
00:25:31,738 --> 00:25:35,242
Glas Istanbula.
426
00:25:39,163 --> 00:25:42,290
Imao sam najmanje 30 imena.
427
00:25:42,291 --> 00:25:47,586
Od Novog Rima do Islambula.
428
00:25:47,587 --> 00:25:50,923
Sada kažu da sam između istoka i zapada,
429
00:25:50,924 --> 00:25:53,386
kriza identiteta.
430
00:25:54,094 --> 00:25:57,263
Moja ili njihova?
431
00:25:57,264 --> 00:25:58,723
Dosta sa ovim glupostima.
432
00:25:58,724 --> 00:26:02,560
Skini etikete i samo me pogledaj.
433
00:26:05,064 --> 00:26:08,358
Neće vam trebati vodič.
434
00:26:08,359 --> 00:26:12,487
Kao i svi gradovi, imam svoj osjećaj za vrijeme.
435
00:26:12,488 --> 00:26:15,990
Ja sam lavirint slojeva...
436
00:26:15,991 --> 00:26:19,412
to ima smisla samo bez kompasa.
437
00:26:20,037 --> 00:26:22,331
♪
438
00:26:25,625 --> 00:26:27,210
Ako se dvoumite,
439
00:26:27,211 --> 00:26:29,379
Nisam siguran kojim putem ići dok hodaš,
440
00:26:29,380 --> 00:26:32,631
prati jednu od mojih mačaka.
441
00:26:32,632 --> 00:26:35,468
Oni će vas odvesti do mjesta,
upoznati te sa ljudima,
442
00:26:35,469 --> 00:26:41,307
Ističu tajne koje kriju čak i od mene.
443
00:26:41,308 --> 00:26:43,435
Oni, više od bilo koga,
444
00:26:43,436 --> 00:26:46,896
su najduži stalni stanovnici grada.
445
00:26:46,897 --> 00:26:49,191
♪
446
00:26:54,071 --> 00:26:58,866
Izazov za one koji budućnost vide u mojoj prošlosti,
447
00:26:58,867 --> 00:27:03,747
Ja sam prepreka za one koji vide samo budućnost.
448
00:27:08,461 --> 00:27:12,506
Vidim promenu sa strpljenjem vekova.
449
00:27:16,385 --> 00:27:21,347
Pogledaj moju siluetu sa
most na Zlatnom Rogu.
450
00:27:21,348 --> 00:27:27,019
Vrijeme me nije prošlo, zaštitilo me.
451
00:27:27,020 --> 00:27:30,274
I ja tražim od vas isto.
452
00:27:41,285 --> 00:27:43,828
Sat vožnje trajektom i svijet daleko
453
00:27:43,829 --> 00:27:48,000
su Prinčeva ostrva u Mramornom moru.
454
00:27:51,295 --> 00:27:54,922
Gunduz Vassaf i njegov prijatelj Serra Yilmaz
455
00:27:54,923 --> 00:27:58,176
pozvali su me na ručak.
456
00:27:58,177 --> 00:28:00,512
Glumac, prevodilac.
457
00:28:00,513 --> 00:28:02,138
Da.
458
00:28:02,139 --> 00:28:04,098
Filozof. Poet.
459
00:28:04,099 --> 00:28:06,934
Da li su ovo dobra vremena za biti pjesnik u Turskoj?
460
00:28:06,935 --> 00:28:14,275
To je, zapravo, zato što jeste
način da se smanji buka
461
00:28:14,276 --> 00:28:16,986
na neki način jer se toliko riječi razmjenjuje
462
00:28:16,987 --> 00:28:19,989
posebno u žustrim političkim raspravama.
463
00:28:19,990 --> 00:28:22,847
Veoma sam se navikao i zavolio ovo piće,
464
00:28:22,848 --> 00:28:25,702
usput.
465
00:28:25,703 --> 00:28:29,874
Možda suviše navikli na to i previše voleli.
466
00:28:29,875 --> 00:28:32,126
Oni su ga koristili zovu limetovo mlijeko.
467
00:28:32,127 --> 00:28:37,382
Pesnik je bio poznat po tome što je rekao I
Volio bih da mogu biti riba u njemu
468
00:28:37,383 --> 00:28:39,885
boca ruku.
469
00:28:42,054 --> 00:28:46,683
Sera priprema tradicionalni namaz od mezaja.
470
00:28:46,684 --> 00:28:49,227
Turski mezay su izuzetno ukusni,
471
00:28:49,228 --> 00:28:51,937
veoma raznovrstan asortiman jela porijeklom
472
00:28:51,938 --> 00:28:55,608
na svakom uglu bivšeg Otomanskog carstva.
473
00:28:55,609 --> 00:28:58,777
Otomani vole jesti i zabavljati se
474
00:28:58,778 --> 00:29:01,280
i zaposlili armije kuvara da ih zaslepe
475
00:29:01,281 --> 00:29:03,199
sa menijima koji se stalno mijenjaju.
476
00:29:03,200 --> 00:29:05,869
Različitost je ključna.
477
00:29:07,454 --> 00:29:10,498
Sircasian piletina.
478
00:29:10,499 --> 00:29:12,041
Fava pasulj.
479
00:29:12,042 --> 00:29:14,752
Pirinač sa dagnjama.
480
00:29:14,753 --> 00:29:17,630
Patlidžan.
481
00:29:17,631 --> 00:29:19,798
Punjeni list grožđa.
482
00:29:19,799 --> 00:29:21,342
Poširana jaja sa jogurtom.
483
00:29:21,343 --> 00:29:24,762
Sve klasično i sve ukusno.
484
00:29:24,763 --> 00:29:27,557
Šta da ti dam?
485
00:29:27,558 --> 00:29:28,933
Malo svega?
486
00:29:28,934 --> 00:29:31,269
Da, molim.
487
00:29:31,270 --> 00:29:33,773
Staviću malo... možda bih ti mogao dati
488
00:29:33,774 --> 00:29:36,274
već piletina.
489
00:29:36,275 --> 00:29:40,194
Mislim da napravite prostora za to. Idemo.
490
00:29:40,195 --> 00:29:43,364
Vau, stvarno je lepo.
491
00:29:43,365 --> 00:29:45,408
Dobivam li iskrivljenu sliku Turske
492
00:29:45,409 --> 00:29:47,243
provodeći sve svoje vreme u Istanbulu?
493
00:29:47,244 --> 00:29:50,538
Veoma se razlikuje od
ostatak zemlje, zar ne?
494
00:29:50,539 --> 00:29:52,665
Koliko drugačije?
495
00:29:52,666 --> 00:29:54,166
Ali mislim da u Istanbulu,
496
00:29:54,167 --> 00:29:58,837
imate i sve različite dijelove Turske.
497
00:29:58,838 --> 00:30:01,507
Šta znači biti Turčin?
498
00:30:01,508 --> 00:30:02,925
sta ti mislis
499
00:30:02,926 --> 00:30:06,763
Serra, jesi li Turkinja?
500
00:30:06,764 --> 00:30:08,766
Da, ali nisam ja kriv.
501
00:30:16,148 --> 00:30:19,942
Čovječe, ovo je tako... dozvolite mi da kažem,
ova hrana je izuzetna.
502
00:30:19,943 --> 00:30:22,153
Mislim stvarno, zaista neverovatno.
503
00:30:22,154 --> 00:30:27,784
Kad sam zadnji put bio ovdje, bilo je sasvim drugačije raspoloženje.
504
00:30:27,785 --> 00:30:33,581
Sada barem desetku
stvari koje je rekla vlada
505
00:30:33,582 --> 00:30:36,208
su sve ružnije.
506
00:30:36,209 --> 00:30:37,752
I netolerantna.
507
00:30:37,753 --> 00:30:42,298
Imaš ovu društvenu
aktivizam koji je veoma neobičan.
508
00:30:42,299 --> 00:30:45,009
Vlada svakako apeluje
509
00:30:45,010 --> 00:30:50,055
tradicionalnim islamskim vrijednostima
da li je za predstavu ili ne,
510
00:30:50,056 --> 00:30:53,559
izgleda da postoji neka revalorizacija
511
00:30:53,560 --> 00:30:57,438
koliki grad za žurke želimo da budemo?
512
00:30:57,439 --> 00:31:02,901
Ovih dana, moćnicima se to ne sviđa.
513
00:31:02,902 --> 00:31:04,696
Da li im se to zaista ne sviđa,
514
00:31:04,697 --> 00:31:06,739
ili se pozivaju na političku bazu?
515
00:31:06,740 --> 00:31:09,283
Oh, ne, to je populizam. To je politička baza.
516
00:31:09,284 --> 00:31:11,869
I puno ljudi se, naravno, slaže
517
00:31:11,870 --> 00:31:13,954
govoreći da ne žele da piju i tako dalje,
518
00:31:13,955 --> 00:31:15,707
jer na taj način dobijate svoje ugovore,
519
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
to je način na koji se stvari završavaju.
520
00:31:17,209 --> 00:31:20,961
Čini se da nacionalizam djeluje iznutra.
521
00:31:20,962 --> 00:31:22,087
Da.
522
00:31:22,088 --> 00:31:23,840
nacionalizam i ksenofobija,
523
00:31:23,841 --> 00:31:25,675
to je birač glasova skoro svuda.
524
00:31:25,676 --> 00:31:28,553
To je dobitnik glasova, ali je i gubitnik glasova
525
00:31:28,554 --> 00:31:31,848
u smislu da ima toliko negativnih reakcija.
526
00:31:31,849 --> 00:31:36,435
Šta misliš da će se dogoditi?
527
00:31:36,436 --> 00:31:37,812
Vratiće se u normalu.
528
00:31:37,813 --> 00:31:39,814
Misliš da će... Oh, da.
529
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
♪
530
00:31:43,109 --> 00:31:45,779
♪
531
00:32:20,397 --> 00:32:22,648
Šetajući ulicama Istanbula,
532
00:32:22,649 --> 00:32:26,110
Lako je zaboraviti ili ne shvatiti ozbiljno
533
00:32:26,111 --> 00:32:28,446
spora, ali sigurna promjena stava
534
00:32:28,447 --> 00:32:31,282
prema ovoj vrsti slobode.
535
00:32:31,283 --> 00:32:34,453
♪
536
00:32:36,037 --> 00:32:40,667
Pravo, u nedostatku boljeg termina, na zabavu.
537
00:32:47,048 --> 00:32:49,718
♪
538
00:32:51,428 --> 00:32:53,220
AKP je na vlasti
539
00:32:53,221 --> 00:32:55,848
zato što ih je većina birača stavila tamo.
540
00:32:55,849 --> 00:32:58,183
Njihovi stavovi, u dobru i zlu,
541
00:32:58,184 --> 00:33:02,521
oslikavaju stavove velikog broja Turaka.
542
00:33:02,522 --> 00:33:03,856
U redu, čovječe.
543
00:33:03,857 --> 00:33:06,358
Ovo je Nuri, turski biznismen.
544
00:33:06,359 --> 00:33:08,986
Drago mi je da smo te upoznali jer
vi ste pristalica AKP.
545
00:33:08,987 --> 00:33:10,237
Glasali ste za AKP.
546
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
Da, jesam. U redu.
547
00:33:11,782 --> 00:33:13,866
Zašto?
548
00:33:13,867 --> 00:33:17,995
Prije je ekonomija bila tako loša,
549
00:33:17,996 --> 00:33:20,706
nema stranih ulaganja.
550
00:33:20,707 --> 00:33:24,293
Kamate su bile tako visoke.
551
00:33:24,294 --> 00:33:28,673
Inflacija je bila oko 100 posto godišnje.
552
00:33:28,674 --> 00:33:34,428
Tako da je veoma teško napraviti
poslovanja u takvim okolnostima.
553
00:33:34,429 --> 00:33:39,475
2002. godine imao sam 78 zaposlenih.
554
00:33:39,476 --> 00:33:42,019
Sada je 250.
555
00:33:42,020 --> 00:33:44,856
Otkad sam došao, bio sam
razgovarati sa puno ljudi
556
00:33:44,857 --> 00:33:49,986
koji su veoma uznemireni zbog životne sredine,
557
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
uznemireni su zbog uništavanja starog,
558
00:33:52,407 --> 00:33:54,824
prelepe zgrade.
559
00:33:54,825 --> 00:33:56,701
u velikoj mjeri,
560
00:33:56,702 --> 00:33:59,495
ne vole šta mnogo
svet bi nazvao progresom.
561
00:33:59,496 --> 00:34:03,041
Pa kad si vidio ljude kako trče
na ulicama i - demonstracije,
562
00:34:03,044 --> 00:34:05,376
Kakav si bio osjećaj?
563
00:34:05,377 --> 00:34:10,047
Rekli su da su tamo otišli
dlaka, okolina,
564
00:34:10,048 --> 00:34:16,679
ali na kraju su uspjeli
zajedno da odgajamo ljude.
565
00:34:16,680 --> 00:34:19,348
Moramo prihvatiti Istanbul ovakav.
566
00:34:19,349 --> 00:34:21,433
Nemamo šta da radimo. Ne mogu to promijeniti.
567
00:34:21,434 --> 00:34:22,768
Niko to ne može promijeniti.
568
00:34:22,769 --> 00:34:24,478
Nema povratka.
569
00:34:24,479 --> 00:34:27,439
Prije pedeset godina, mogli su
uradi neke stvari, ali ne sada.
570
00:34:27,440 --> 00:34:30,275
Nisi sentimentalan prema starim kvartovima,
571
00:34:30,276 --> 00:34:31,569
stari...
572
00:34:31,570 --> 00:34:34,864
Ne. Navikao sam se.
573
00:34:34,865 --> 00:34:38,451
♪
574
00:34:41,371 --> 00:34:42,705
Ovo je grad za zabavu.
575
00:34:42,706 --> 00:34:45,207
Ovo je grad noćnih klubova.
576
00:34:45,208 --> 00:34:50,087
Utisak je da postoji
postoji neka ambivalentnost.
577
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
deset godina od sada,
578
00:34:51,673 --> 00:34:54,132
hoćemo li moći doći
ovaj bar ili bar poput njega
579
00:34:54,133 --> 00:34:57,845
i piti puno džina i loše se ponašati?
580
00:34:57,846 --> 00:34:59,013
Nema problema?
581
00:34:59,014 --> 00:35:01,098
Mislim da nema problema.
582
00:35:01,099 --> 00:35:03,100
Ovo je grad za žurke.
583
00:35:03,101 --> 00:35:04,476
U redu.
584
00:35:04,477 --> 00:35:06,353
Pijemo jako.
585
00:35:06,354 --> 00:35:07,438
Dakle, sve je u novcu.
586
00:35:07,439 --> 00:35:08,856
Sve je u novcu.
587
00:35:08,857 --> 00:35:12,069
Sve se vrti oko novca na svijetu.
588
00:35:14,654 --> 00:35:18,741
Ko će biti najbolji prijatelj Turske na međunarodnom planu?
589
00:35:18,742 --> 00:35:20,325
Na koju stranu gledaju?
590
00:35:20,326 --> 00:35:21,368
Na istok ili zapad?
591
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
Istok. Rusija.
592
00:35:23,872 --> 00:35:25,372
Kina.
593
00:35:25,373 --> 00:35:26,832
Vijetnam.
594
00:35:26,833 --> 00:35:29,167
I arapske zemlje.
595
00:35:29,168 --> 00:35:36,884
Na zapadu, Evropa postaje sve veća
iz dana u dan sve slabiji.
596
00:35:36,885 --> 00:35:39,929
U narednih 50 godina, ide
da bude era Istoka,
597
00:35:39,930 --> 00:35:42,347
ne Zapad.
598
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Uh-huh.
599
00:35:43,809 --> 00:35:46,351
Dakle, ovi pojmovi poput slobode štampe
600
00:35:46,352 --> 00:35:48,228
ovo nisu istočnjački koncepti?
601
00:35:48,229 --> 00:35:51,315
Ne. Nisu.
602
00:35:51,316 --> 00:35:52,817
Pitaću te teško.
603
00:35:52,818 --> 00:35:55,778
Da li je sloboda štampe precijenjena?
604
00:35:55,779 --> 00:35:58,114
Da.
605
00:35:58,115 --> 00:36:00,825
Da. Da.
606
00:36:00,826 --> 00:36:02,743
To je precijenjeno.
607
00:36:02,744 --> 00:36:06,914
Mislite da je pooštravanje štampe žrtva
608
00:36:06,915 --> 00:36:09,959
koju ste spremni da napravite za dobru ekonomiju?
609
00:36:09,960 --> 00:36:11,794
Ne želim da ti stavljam riječi u usta,
610
00:36:11,795 --> 00:36:15,047
ali prosperitet za većinu.
611
00:36:15,048 --> 00:36:18,467
Tako je u cijelom svijetu.
612
00:36:18,468 --> 00:36:20,385
To nije tipično za Tursku.
613
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
U redu.
614
00:36:21,513 --> 00:36:23,973
To je život.
615
00:36:23,974 --> 00:36:25,432
Oh, hvala.
616
00:36:25,433 --> 00:36:27,143
Hvala.
617
00:36:27,144 --> 00:36:29,687
Ovo je stvarno loša ideja. U redu.
618
00:36:29,688 --> 00:36:30,813
Živjeli. Živjeli.
619
00:36:30,814 --> 00:36:32,691
Nostrovia. Nostrovia.
620
00:36:45,370 --> 00:36:47,873
♪
621
00:37:17,402 --> 00:37:20,278
Zdravo! Naravno, drago mi je da te vidim.
622
00:37:20,279 --> 00:37:21,780
Dobrodošli u naš park.
623
00:37:21,781 --> 00:37:23,949
Oh covece.
624
00:37:23,950 --> 00:37:25,325
Drago mi je što još nisam jeo.
625
00:37:25,326 --> 00:37:27,036
To je prilično sjajno.
626
00:37:27,037 --> 00:37:30,497
Dakle, jeste li ikada ranije doručkovali turski?
627
00:37:30,498 --> 00:37:32,290
Sa tobom.
628
00:37:32,291 --> 00:37:34,585
Sviđa mi se što čak i jaja radiš u parku.
629
00:37:34,586 --> 00:37:35,836
Prilično impresivno.
630
00:37:35,837 --> 00:37:39,631
Da, ovo mjesto se zove...
631
00:37:39,632 --> 00:37:44,137
To je jedan od posljednjih preostalih
parkovi u blizini.
632
00:37:46,431 --> 00:37:49,934
Od 2013. godine ljudi se ovdje okupljaju
633
00:37:49,935 --> 00:37:52,061
u onome što mi zovemo forumima
634
00:37:52,062 --> 00:37:56,232
da pričaju o svojim idejama za drugačije,
635
00:37:56,233 --> 00:37:59,068
kako da kažem... Debate.
636
00:37:59,069 --> 00:38:01,070
Ćaskanje. Uh-huh.
637
00:38:01,071 --> 00:38:03,781
Okupljaju se različiti ljudi
ovde noću, posle posla.
638
00:38:03,782 --> 00:38:07,576
I onda pričati, pokušavati pronaći rješenja, zar ne.
639
00:38:07,577 --> 00:38:09,578
Nismo imali gdje da odemo.
640
00:38:09,579 --> 00:38:11,663
Pa smo došli ovamo.
641
00:38:11,664 --> 00:38:15,417
Zašto je to toliko važno?
642
00:38:15,418 --> 00:38:17,335
Mislim da to nije samo za nas,
643
00:38:17,336 --> 00:38:20,799
za buduće stanovnike Istanbula.
644
00:38:23,969 --> 00:38:29,681
Ovo se pretvara u prostor od
politika, prostor nade,
645
00:38:29,682 --> 00:38:35,312
protiv sistema koji izgleda
da je nemoguće slomiti.
646
00:38:35,313 --> 00:38:36,814
Zar je nemoguće slomiti?
647
00:38:36,815 --> 00:38:38,023
Ne, ne sada.
648
00:38:38,024 --> 00:38:39,566
To je bilo nemoguće prije nekoliko sedmica.
649
00:38:39,567 --> 00:38:41,443
Prije nekoliko sedmica to je bilo nemoguće.
650
00:38:41,444 --> 00:38:44,321
Da li se osećate optimistično?
651
00:38:44,322 --> 00:38:46,782
Nada je revolucija, znate.
652
00:38:46,783 --> 00:38:50,369
Ako izgubite nadu, onda nemate šta da radite.
653
00:38:52,247 --> 00:38:54,414
Mislim da se plima okreće.
654
00:38:54,415 --> 00:38:58,795
Ako uporedite arapsko proljeće i ovaj park...
655
00:39:00,755 --> 00:39:03,112
U arapskom proljeću protestiraju protiv a
656
00:39:03,113 --> 00:39:05,467
diktatura,
657
00:39:05,468 --> 00:39:09,347
ali u Turskoj, mislim da postoji demokratija.
658
00:39:10,182 --> 00:39:12,599
Esra i njeni prijatelji,
659
00:39:12,600 --> 00:39:15,687
- malo je vjerovatno da je ranije znao, a još manje dolazio
- da se sviđamo jedno drugom
660
00:39:15,690 --> 00:39:18,480
Skupile su ih okolnosti.
661
00:39:18,481 --> 00:39:20,774
Da li ste bili opsednuti gasom?
662
00:39:20,775 --> 00:39:22,943
Ne toliko.
663
00:39:22,944 --> 00:39:25,570
Pod gasom, govoriš o zagađenju?
664
00:39:25,571 --> 00:39:26,571
Suzavac.
665
00:39:26,572 --> 00:39:28,115
Oh, suzavac.
666
00:39:28,116 --> 00:39:30,492
Kada se zajedno opijate,
667
00:39:30,493 --> 00:39:36,165
stvarno se povezujete preko
situacije života ili smrti.
668
00:39:36,166 --> 00:39:39,251
Držite se i zajedno bježite.
669
00:39:39,252 --> 00:39:42,504
To je za mene bila veoma emotivna stvar.
670
00:39:42,505 --> 00:39:48,426
Jer celog života su me učili da se držim podalje
671
00:39:48,427 --> 00:39:50,470
od različitih tipova naroda.
672
00:39:50,471 --> 00:39:52,389
Kao da nikad nisam imao kurdskog prijatelja,
673
00:39:52,390 --> 00:39:55,642
Nikada nisam imao ljude koji su svi bili kao ja,
674
00:39:55,643 --> 00:39:58,979
i nedostajalo mi je toliko bogatstva u mom životu.
675
00:39:58,980 --> 00:40:01,523
Zahvaljujući tome, svi su isti.
676
00:40:01,524 --> 00:40:05,277
Ljudi su prava demokratija.
677
00:40:05,278 --> 00:40:07,946
Ljudi uče da govore...
678
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Suzavac povezuje ljude.
679
00:40:09,908 --> 00:40:12,243
Suzavac povezuje ljude.
680
00:40:12,244 --> 00:40:14,453
Bježite zajedno.
681
00:40:24,256 --> 00:40:28,050
Demokratija je uvijek krhka stvar.
682
00:40:28,051 --> 00:40:30,719
Prije 92 godine sastavljena je moderna Turska
683
00:40:30,720 --> 00:40:33,847
iz fragmenata Osmanskog carstva.
684
00:40:33,848 --> 00:40:36,558
Uvijek se borio da pronađe balans
685
00:40:36,559 --> 00:40:38,602
između onih na vlasti i pristanka
686
00:40:38,603 --> 00:40:42,314
njegove veoma raznolike populacije.
687
00:40:42,315 --> 00:40:44,608
Od snimanja ove epizode,
688
00:40:44,609 --> 00:40:46,235
Novoizabrani parlament Turske
689
00:40:46,236 --> 00:40:48,404
nije uspjela formirati koaliciju,
690
00:40:48,405 --> 00:40:52,284
i predsjednik je brzo raspisao nove izbore.
691
00:40:56,662 --> 00:40:58,747
Istovremeno,
692
00:40:58,748 --> 00:41:01,376
- pokrenuo je vojnu akciju protiv Kurda
- opozicione snage
693
00:41:01,379 --> 00:41:03,294
U obje jugoistočne Turske
694
00:41:03,295 --> 00:41:06,589
i preko granice u kurdskom Iraku.
695
00:41:10,218 --> 00:41:13,595
Mnogi tvrde da je on efektivno
gurnuo Tursku u sukob
696
00:41:13,596 --> 00:41:17,682
u pokušaju da se iskoristi strah i neizvjesnost
697
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
i poboljšati šanse svoje stranke za uspjeh.
698
00:41:20,270 --> 00:41:24,148
Ovo nije nerazumno
pretpostavka sa bilo čije strane.
699
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
Strah radi.
700
00:41:26,234 --> 00:41:28,944
Strah, dobija glasove.
701
00:41:28,945 --> 00:41:32,824
Opozicija se nadala da se plima okreće.
702
00:41:34,451 --> 00:41:39,622
Ostaje da se vidi da li su
imati razloga za nadu.